Ordets Oprindelse "Når I Rom, Gør Som Romerne Gør"

" Når i Rom, gør som romerne gør "- en sætning, der giver turister i den Evige Stad fri for at forkæle et ekstra skænk gelato eller fest på carbs ved hvert måltid. Ud over at udnytte fordelene ved at følge de lokale sædvaner og traditioner til fremmede i et fremmed land, er udtrykket også almindeligt anvendt i hverdagssituationer, hvor man følger status quo som den bedste ide. Det er sådan en kliché i dag, der simpelthen siger 'når i Rom ...' stadig får point over, men hvor kom det fra? Og hvem sagde det først?

Ordsprogets oprindelse kan faktisk spores tilbage til det 4. århundrede e.Kr., da det romerske imperium var i stor ustabilitet og allerede splittet sig i to. St Augustine, en tidlig kristen helgen, flyttede til Milano for at tage en rolle som retoriksprogner. I modsætning til i hans tidligere kirke i Rom fandt han, at menigheden ikke var hurtig på lørdage.

Den ældre og klogere St Ambrose, dengang biskopen i Milano, udbragte nogle visord. 'Romanum venio, ieiuno Sabbato; Hic sum, ikke det samme: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam uden vis scandalum nec quemquam tibi. '

Med andre ord: "Når jeg går til Rom, fast jeg lørdag, men her gør jeg det ikke. Følger du også den brugerdefinerede uanset hvilken kirke du deltager i, hvis du ikke vil give eller modtage skandale [?] '

St Augustine | Stine Augustine skrev senere St Ambrose's forsigtige ord i et brev, der tillod moderne lærde at identificere udtrykets oprindelse til en bestemt begivenhed i historien. Kilder daterer brevet mellem 387-390 e.Kr.

Spring frem et årtusind, og Henry Porter kom tæt på den moderne version af sætningen i hans 1599-spil

The Pleasant History of the Abony's to vredelige kvinder : "Nej, jeg håber, som jeg har modvilje til at forbruge drikke, så har jeg tålmodighed for at udholde drikke. Jeg gør som virksomhedens dooth; For når en mand kommer til Rom, skal han gøre som det er gjort. « Porter kunne have talt for at gøre som romerne gør, når det drejer sig om at drikke, men det var Robert Burton i 1621, der er mest anerkendt med at gøre udtrykket berømt, selvom han ikke brugte det eksplicit. Hans bog

Melankoliets anatomi hedder: '... som kviksølv, planeten, er god med godt, dårligt med dårligt. Når de er i Rom, gør de der, som de ser ud, puritaner med puritaner, papister med papister. ' Ved tiden omkring 1777 rullede sætningen i brug næsten som vi kender det i dag, som det fremgår af

Pope Clement XIVs Interessante Bogstaver : "Siesto, eller eftermiddagens lur i Italien, min mest kære og ærbødige far, ville ikke have forarget dig så meget, hvis du havde mindet om, at når vi er i Rom skal gøre som romerne gør. ' I de senere år har en række film, tv-udsendelser, bøger og sange taget titlen' When in Rome '- alt takket være en tidlig kristen forvirret om told i sin nye kirke.

Når i Rom, kast en mønt i Trevifontænen | © weareaway / Pixabay