20 Franske Ordsprog, Der Ikke Giver Mening I Engelsk

Forfatter: Annette Mccormick | Sidst Opdateret: Januar 2024

Denne artikel er en del af vores Udforsk din verden gennem sprogkampagne .

Fransk er rutinemæssigt klassificeret som et af de smukkeste sprog i verdenen. Uanset om lokalbefolkningen reciterer poesi eller railing mod en lokal politiker, er besøgende tilbøjelige til at blive fejet væk med sine romantiske lydspor. Men lyt nøje, og du indser, at de ord, der tales, undertiden er helt uanstændige (til Anglophones i det mindste). Her er kun 20 sådanne udtryk, som du kan føje til din ordbog!

Coincer la bulle

Oversættelse: At kile boblen

Betydning: At gøre ingenting - dette kan gælde for en to-timers frokostpause, en fire-ugers sommerferie, eller enhver tid i mellem.

Bubble | © Alexas_Fotos / pixabay

Tomers dans les pommes

At falde i æblerne Betydning:

For at svage - dette udtryk syntes først i et brev, den franske romanforfatter George Sand sendte til hende ven Madame Dupin i det 19. århundrede. Æbler | © Pexels / pixabay

For at få ryggen med at svømme

Betydning:

At have overspiset - typisk brugt efter en massiv familiefest som le Réveillon

i jul og nytår. Åben mund | © Kjerstin_Michaela / pixabay S'occuper de ses oignons Oversættelse:

At tage vare på dine løg

Betydning:

For at tænke på din egen virksomhed - formodentlig er denne sætning stammer fra perioden i historie, da hver fransk person var en løghandler. Løg | © Couleur / pixabay

Det er som Baby Jesus i fløjl underbukser Betydning:

Denne vin er lækker - mens dette undertiden kan være bruges til at beskrive et særligt lækkert måltid, er det normalt forbeholdt den nationale drikke.

Baby Jesus | © Efraimstochter / pixabay

Être sur son 31 Oversættelse:

At være på din 31 Betydning:

At være velklædt - dette kommer muligvis fra ordet 'trentain' beskriv luksuriøse stoffer.

Han er på sin 31 | © Alvin Mahmudov / Unsplash

Rouler dans la farine Oversættelse:

At rulle i melet Betydning:

For at blive duped - så hvis nogen har bedraget dig, har de effektivt rullet dig mel (og fik dig til at ligne en fjols).

Du er blevet duped! | © Michelangelo Carrieri / Flickr

For at have træet ansigt Betydning:

For at kæmpe giraffen

Betydning:

For at engagere sig i en lang, meningsløs opgave - er denne en helt selvforklarende: Hvorfor på jorden vil du nogensinde forsøge at kæbe en giraf? Hvorfor vil du prøve at kæbe en giraf? | © Neil Turner / Flickr

Giv din tunge til katten Betydning:

At give op - i det væsentlige har du ikke flere ideer og måske som Lad det være for katten at komme med en handlingsplan.

En kat på arbejde © epicantus / pixabay

Courir sur le haricot At køre på bønnen

Betydning: For at komme på nands nerver - det har noget at gøre med

Jack og Beanstalk

fortællingen og er en af politerelementerne i den franske arbejdspladsens sprog.

Grønne bønner | © LogWiggler / pixabay Der er noget, der ringer

Betydning: Der er noget galt - et tæt svar på 'en alarmklokke ringing' eller ' for at se et rødt flag. '

Bells | © 3dman_eu / pixabay

Du skal have hår i din hånd

Betydning: At være doven - normalt reserveret til nogen, der undgår arbejde for enhver pris.

Lazy person | © Paweł Kadysz / tookapic / pexels For at se det lille dyr Betydning: At søge efter noget at klage over - den franske tilsvarende engelsk udtryk 'at splitte hår.'

En mus i et felt | © btfrewinphotography / pixabay

Der er ingen grund til at piske katten

Betydning: Det er ikke så meget - ærlig talt er der aldrig en god nok grund til at piske katten, metaforisk eller ellers.

ungarsk piskedans | © Stones / pixabay Avoir le cafard

For at få kakerlakken

Betydning:

For at være deprimeret - dette udtryk blev først brugt af Baudelaire i Les Fleurs du Mal

i 1857, og hvem ved, måske var det gnisten, der afstod Kafka's inspiration til Metamorfosen.

Raconter des salades

For at fortælle salater Betydning:

For at fortælle løgne - det kan også bruges til at fortælle folk. Alt du tror du ved, er falsk. ' Salat blade | © ejaugsburg / pixabay

For at være ude af kroen

Betydning:

For at imødegå et kompliceret problem - et naturligt problem holder dig i den lokale hostel. Rustik kro | © Tama66 / pixabay

For at have en edderkop på loftet Betydning:

For at være lidt underligt - dette udtryk er en god erstatning for s / han har en skrue løs. '

For at placere en kanin Betydning:

At stå op for nogen - hvis dit tidspunkt ikke vises, kan du med sikkerhed sige ' il / elle m'a posé un lapin. '

Hvis du er interesseret i at lære endnu mere fransk, tag dig med til en Institut Français klasse eller begivenhed!

Denne artikel er en del af vores Udforsk din verden gennem sprogkampagne

. Hvis du nød denne udforskning af ordets underværker, hvorfor ikke synke dine tænder ind i disse store stykker: Mød East London Legend, der serverer et hemmeligt sprog med sin kage og mos