Sommerpoem: "Grøn" Af Paul Verlaine

Paul Verlaines "Grønne" er en del af vores sommer poesi serie, dedikeret til at gøre sæson af ferie lyrisk igen. Digtet, der først blev udgivet i sin samling fra 1874 i Romans sans paroles (Ballads Without Words), er en udtømmende redegørelse for forfatteren, der vender hjem til sin elsker fra en tidlig morgenvandring. Verlaine af Frederic Bazille (1867) | WikiCommons

Foruden at være en af ​​de mest indflydelsesrige franske digtere i hans tid, og en førende-hvis ikke

den førende fortaler for symbolisme, er Paul Verlaine også kendt for hans brændende forhold til Arthur Rimbaud . Indsamlingen af ​​poesi, hvor "Green" blev udgivet, blev skrevet under deres tumultlige flugt til England og Belgien i 1872-1873 (som sluttede i juli 1873 i Bruxelles med Verlaine skyder på Rimbaud og blev fængslet). særligt digt er et testamente for ømheden af ​​deres forhold, såvel som Verlaines enorme talent. Han sidder sammen med en meget naturfyldt morgen med den intense, og tilsyneladende rolige, lidenskab følte for sin stadig sovende elsker. Selv om oversættelsen desværre kun kan mislykkes ved at gøre digterens evne til sprog, skal det give dig en ide om det: Green af Paul Verlaine (oversætter ukendt)

Se blomstrer, grene, frugt, blade Jeg har bragt, og så er mit hjerte, som kun sukker for dig;

Med dine hvide hænder, åh, skal du ikke rive det. Men lad den stakkels gave blomstre i dine øjne. duggen på mit hår er stadig uberørt - morgenenvinden slår koldt, hvor den faldt.

Lad mig være træt her ved din side
At drømme den time, som det skal forsvinde.
Tillad mit hoved , der ringer og ekkoer stadig
Med dit sidste kys, at ligge på brystet,

Til det komme sig fra den stormfulde spænding -
Og lad mig sove lidt, siden du hviler.